-
1 препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке
Law: (напр. в больницу)("гражданском") civil commitment, (напр. в больницу) civil commitment ("гражданском")Универсальный русско-английский словарь > препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке
-
2 недобровольная госпитализация
Psychiatry: civil commitment, commitment, criminal commitmentУниверсальный русско-английский словарь > недобровольная госпитализация
-
3 принудительная госпитализация
1) Medicine: coercion hospitalization, commitment (напр. психически больного), involuntary hospitalization2) Psychiatry: civil commitment, criminal commitment3) Law: compulsory hospitalizationУниверсальный русско-английский словарь > принудительная госпитализация
-
4 гражданско-правовая процедура взятия под стражу
Универсальный русско-английский словарь > гражданско-правовая процедура взятия под стражу
-
5 гражданское дело с препровождением под стражу
Универсальный русско-английский словарь > гражданское дело с препровождением под стражу
-
6 гражданское заключение под стражу
Law: civil commitmentУниверсальный русско-английский словарь > гражданское заключение под стражу
-
7 лечение в гражданском порядке
Psychiatry: civil commitmentУниверсальный русско-английский словарь > лечение в гражданском порядке
-
8 лечение в неуголовном порядке
Psychiatry: civil commitmentУниверсальный русско-английский словарь > лечение в неуголовном порядке
-
9 лицо, препровождённое под стражу по гражданскому делу
Универсальный русско-английский словарь > лицо, препровождённое под стражу по гражданскому делу
-
10 недобровольная госпитализация лечение в неуголовном (гражданском) порядке
Psychiatry: civil commitmentУниверсальный русско-английский словарь > недобровольная госпитализация лечение в неуголовном (гражданском) порядке
-
11 препровождение в режимное учреждение (напр . в больницу) в неуголовном порядке
Law: civil commitment ("гражданском")Универсальный русско-английский словарь > препровождение в режимное учреждение (напр . в больницу) в неуголовном порядке
-
12 препровождение в режимное учреждение (напр . в больницу) в неуголовном порядке (гражданском)
Law: civil commitmentУниверсальный русско-английский словарь > препровождение в режимное учреждение (напр . в больницу) в неуголовном порядке (гражданском)
-
13 препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке
Law: civil commitment (напр. в больницу)Универсальный русско-английский словарь > препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке
-
14 принудительная госпитализация лечение в неуголовном (гражданском) порядке
Psychiatry: civil commitmentУниверсальный русско-английский словарь > принудительная госпитализация лечение в неуголовном (гражданском) порядке
-
15 недобровольная госпитализация лечение в неуголовном порядке
Psychiatry: (гражданском) civil commitmentУниверсальный русско-английский словарь > недобровольная госпитализация лечение в неуголовном порядке
-
16 принудительная госпитализация лечение в неуголовном порядке
Psychiatry: (гражданском) civil commitmentУниверсальный русско-английский словарь > принудительная госпитализация лечение в неуголовном порядке
-
17 выполнять обязательства
1. carry out commitments2. carry out obligations3. dicharge a liabilityусловное обязательство; условный долг — contingent liability
4. fulfil commitments5. fulfil obligations6. meet engagements7. meet liabilities8. perform an obligation9. meet commitmentsРусско-английский большой базовый словарь > выполнять обязательства
-
18 передача
1) General subject: assignation, assignment, broadcast, cession, commitment, committal, communication (мыслей, сведений и т. п.), conveyance (имущества), conveyance (новостей, известий и т.п.), delivery, devolution (власти, обязанностей и т. п.), disposal, drive, driving, feeding (мяча), gear, gear unit, handover (полномочий, дел, собственности и др.), imparting, package, program, programme, referral (дела и т. п.), rendering, reproduction, speed (в сложных словах), submission, transference, transference (права на товарный знак), transfering, transfusion (чувств), transmit, disposition, transfer, parcel (в тюрьме, в больнице)3) Naval: speeder, transmittance4) Medicine: carry-over (напр. вируса), sending (сигнала)5) Sports: change over, handoff (в баскетболе), handoff (мяча партнёру - футбол)6) Military: broadcast brigade, delegation (прав, обязанностей, полномочий), gear, handoff, retransfer, take-over (обороняемых позиций при смене), transmittal (сообщения), turnover7) Engineering: block transfer, block-by-block transfer, broadcast (вещательная), broadcasting (вещание), communication (данных), communications, dispatch, dissemination (напр. сигналов), exchange, gear (механизм передачи движения), gear fast/run slow, gear speed, gearing (механизм передачи движения), messaging (сообщений), pass (маркёра), passing (маркёра), propagation (сигнала), relay, relaying (сигнала), rendition (воспроизведение), shafting, ship (пересылка данных), shipping (пересылка данных), transfer (технологии), transition, transmission8) Agriculture: carry-over (болезни)9) Rare: rendition10) Construction: conveyance (звука, тепла), conveying (звука, тепла), transfer (напр, документов)11) Mathematics: emission (информации)12) Railway term: countershaft, driving gear, ratio (зубчатых колёс), signaling (сигналов), transfer (напр. вагонов с дороги на дорогу)13) Law: assignation (права или собственности), conveyance (имущества), delegation, disposal (функции), gift over, relegation, removal, transfer (of part of territory) (части территории), transport (напр прав), utterance, (прав или правового титула) abalienation (Black's Law Dictionary - Civil law. The transfer of an interest in or title to property; alienation.)14) Economy: circulation, delegation (полномочий), legal delivery, spin-off, split-off, tradition, transfer (права, имущества)15) Accounting: commitment (напр. законопроекта в парламентскую комиссию), surrender18) Mining: disposal (материалов, ценностей)19) Diplomatic term: cession (прав, имущества), devolution (обязанностей, функций и т.п.), handover (документа, территории и т.п.), transfer (имущества, права и т.п.), transfer (вооружения, права на что-л. и т.п.)20) Cinema: carriage21) Forestry: pickup22) Metallurgy: convey23) Polygraphy: imparting (информации), rendering (изображения), transferal (напр. изображения), transference (напр. изображения)24) Politics: (из одних рук в другие) re-hatting25) Psychology: propagation (импульсов)26) Telecommunications: (факсимильная) projection, reconnaissance, synchronization27) Electronics: linkage, transmitting, working28) Information technology: edit-directed transmission, extract, transfer, load, handing on, pass, passing, uploading29) Oil: tmn, turning over, transduction, transmittal31) Astronautics: transferring, writing32) Cartography: rendition (изображения)33) Banking: negotiation34) Mechanic engineering: driving rope36) Advertising: broadcast (радио или телевизионная), broadcasting, feed, pick-up (программы), translation37) Patents: release (права, имущества)38) Business: handing over, handing-over, making over, passing on39) American English: pogey (посылка с продуктами для заключенного)40) Network technologies: forwarding41) Polymers: train (зубчатая)42) Automation: conveying, pass of gearing, transmission unit, transposition (данных УП из ЭВМ в УЧПУ)43) Robots: coupling, passing (напр. деталей в ГПС), transmission (данных)44) Arms production: transformation45) leg.N.P. rotation, traditio, tradition (e.g., of a thing sold), transfer (e.g., of a right, title, or property)46) General subject: gear (на которой движется машина), speed (4-я передача, коробки передач), transmission (крутящего момента)47) Aviation medicine: conductance (активная)48) Makarov: assignment (прав и т.п.), circulation (информации), conductance, delivering, disposition (of) (кому-л.), donation, emission (вид излучения), exchange of messages (передаваемая информация, сообщения), gear (в механике), gear ratio, move (данных), movement (данных), moving, passage, projection (мысли, образа и т.п.), signalling (особ. метод передачи в линию; передаваемая информация, сообщения), traffic of messages (передаваемая информация, сообщения), transfer (данных), transfer (информации, излучения), transfer (напр. изображения), transfer (перенос изделия на агрегатных станках), transferal, transferring (напр. изображения), transmission (в механике), transmission (вид излучения), transmission (информации, излучения), transmission (механизм передачи движения), transmission (напр. информации), transmission line49) Bicycle: gear (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача)50) Security: propagation (напр. полномочий), transmission (сигналов)51) SAP.tech. passed on52) SAP.fin. book transfer53) oil&gas: loan55) Combustion gas turbines: transmission (напр., тепла)56) Cement: driving mechanism -
19 поручительство
1) General subject: bail, bailment, borrow, guaranty, joint surety, pledge, security, sponsion, sponsorship, guarantee, pawn, surety, suretyship, voucher, warranty2) Latin: adpromissio (римское право)3) Construction: bid bond4) Law: bail bond, bail-piece (документ), bond, caution, cautionary, fidejussion, fidejusson, mainprise, pledgery, wardship5) Economy: warrantee6) Insurance: surety bond7) Diplomatic term: (письменное) voucher8) Business: aval, surety commitment, warranting9) SAP. guarantee of payment10) EBRD: banker's guarantee, comfort letter, letter of comfort11) leg.N.P. bail (criminal procedure), guaranty (in-most general sense), suretyship (as in articles 203-8 of 1964 civil code of the R.S.F.S.R.), suretyship (in-most general sense) -
20 правовое обязательство
2) Economy: legal liability3) Diplomatic term: law obligation4) Patents: contractual obligation5) EBRD: legal commitment, legal undertakingУниверсальный русско-английский словарь > правовое обязательство
См. также в других словарях:
civil commitment — n: court ordered institutionalization of a person suffering from mental illness, alcoholism, or drug addiction usu. upon a finding that the person is dangerous to himself or herself or to others Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
civil commitment — A form of confinement order used in the civil context for those who are mentally ill, incompetent, alcoholic, drug addicted, etc. as contrasted with the criminal commitment of a sentence. Also applicable to confinement for failing to pay a debt… … Black's law dictionary
civil commitment — A form of confinement order used in the civil context for those who are mentally ill, incompetent, alcoholic, drug addicted, etc. as contrasted with the criminal commitment of a sentence. Also applicable to confinement for failing to pay a debt… … Black's law dictionary
civil commitment — The jailing of a person for debt or nonpayment of alimony; the confinement of an insane person, alcoholic, or drug addict for treatment or protection; the commitment of a person under civil arrest … Ballentine's law dictionary
civil commitment — … Useful english dictionary
commitment — n 1: an act of committing: as a: placement in or assignment to a prison or mental hospital petition for commitment compare incompetent, interdiction ◇ Commitment to a mental health facility is called … Law dictionary
Civil confinement — is a controversial procedure permitted by a law passed in New York, advocated by the former governor, Eliot Spitzer, allowing the civil commitment of sex offenders because they are deemed by a court to be a danger to themselves or to society. One … Wikipedia
commitment — A warrant, order, or process by which court or magistrate directs ministerial officer to take person to penal institution or mental health facility. Schildhaus v. City of New York, 7 Misc.2d 859, 163 N.Y.S.2d 201, 206. Also, the act of taking or… … Black's law dictionary
commitment — A warrant, order, or process by which court or magistrate directs ministerial officer to take person to penal institution or mental health facility. Schildhaus v. City of New York, 7 Misc.2d 859, 163 N.Y.S.2d 201, 206. Also, the act of taking or… … Black's law dictionary
civil — Of or relating to the state or its citizenry. Relating to private rights and remedies sought by civil actions as contrasted with criminal proceedings. The word is derived from the Latin civilis, a citizen. Originally, pertaining or appropriate to … Black's law dictionary
civil — Of or relating to the state or its citizenry. Relating to private rights and remedies sought by civil actions as contrasted with criminal proceedings. The word is derived from the Latin civilis, a citizen. Originally, pertaining or appropriate to … Black's law dictionary